Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a mianowicie
Składka była pobierana w odniesieniu do trzech kategorii mięsa/zwierząt,
a mianowicie
:
The levy was imposed on three categories of meat
and
/or animal:
Składka była pobierana w odniesieniu do trzech kategorii mięsa/zwierząt,
a mianowicie
:
The levy was imposed on three categories of meat
and
/or animal:
kod kraju partnerskiego,
a mianowicie
:
the code of the partner country,
namely
:
kod kraju partnerskiego,
a mianowicie
:
the code of the partner country,
namely
:
...o których mowa w art. 122, sporządza się zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości,
a mianowicie
:
...in Article 122 shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles,
namely
:
Sprawozdania finansowe, o których mowa w art. 122, sporządza się zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości,
a mianowicie
:
The financial statements referred to in Article 122 shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles,
namely
:
...rachunkowości określonymi w przepisach wykonawczych do ogólnego rozporządzenia finansowego,
a mianowicie
:
...accounting principles as specified in the Implementing Rules to the general Financial Regulation,
namely
:
Bilanse finansowe sporządza się zgodnie z ogólnie przyjętymi podstawowymi zasadami rachunkowości określonymi w przepisach wykonawczych do ogólnego rozporządzenia finansowego,
a mianowicie
:
The financial statements shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles as specified in the Implementing Rules to the general Financial Regulation,
namely
:
...rachunkowości określonymi w przepisach wykonawczych do ogólnego rozporządzenia finansowego,
a mianowicie
:
...accounting principles as specified in the Implementing Rules to the general Financial Regulation,
namely
:
Bilanse finansowe sporządza się zgodnie z ogólnie przyjętymi podstawowymi zasadami rachunkowości określonymi w przepisach wykonawczych do ogólnego rozporządzenia finansowego,
a mianowicie
:
The financial statements shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles as specified in the Implementing Rules to the general Financial Regulation,
namely
:
Powyżej podano przykład oznakowania szyby przeznaczonej dla różnych typów reflektorów,
a mianowicie
:
The above example corresponds to the marking of
a
lens intended to be used in different types of headlamps, namely
:
Powyżej podano przykład oznakowania szyby przeznaczonej dla różnych typów reflektorów,
a mianowicie
:
The above example corresponds to the marking of
a
lens intended to be used in different types of headlamps, namely
:
...soczewki z tworzywa sztucznego przeznaczonej do zastosowania w różnych typach świateł głównych,
a mianowicie
:
The above example corresponds to the marking of
a
lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely
:
Powyższy przykład odpowiada oznaczeniu soczewki z tworzywa sztucznego przeznaczonej do zastosowania w różnych typach świateł głównych,
a mianowicie
:
The above example corresponds to the marking of
a
lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely
:
...szyby z tworzywa sztucznego przeznaczonej do zastosowania w różnych typach świateł głównych,
a mianowicie
:
The above example corresponds to the marking of
a
lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely
:
Powyższy przykład odpowiada oznaczeniu szyby z tworzywa sztucznego przeznaczonej do zastosowania w różnych typach świateł głównych,
a mianowicie
:
The above example corresponds to the marking of
a
lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely
:
Dotyczy to głównej działalności organizacji badawczych,
a mianowicie
:
This concerns the primary activities of research organisations,
namely
:
Dotyczy to głównej działalności organizacji badawczych,
a mianowicie
:
This concerns the primary activities of research organisations,
namely
:
...przy uwzględnieniu również skutków pomocy, Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące dwóch kwestii,
a mianowicie
:
...taking account moreover of the effects of the aid, the Commission expressed doubts on two issues,
i.e
.:
Jeśli chodzi natomiast o badanie proporcjonalności przewidywanej rekompensaty finansowej w stosunku do kosztu netto świadczenia usługi publicznej, przy uwzględnieniu również skutków pomocy, Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące dwóch kwestii,
a mianowicie
:
On the other hand, as regards the examination of the proportionality of the planned financial compensation in relation to the net cost of the public service activity, taking account moreover of the effects of the aid, the Commission expressed doubts on two issues,
i.e
.:
Komitet składa się z 51 członków i ich zastępców,
a mianowicie
:
The Committee shall comprise 51 members and the corresponding alternates,
namely
:
Komitet składa się z 51 członków i ich zastępców,
a mianowicie
:
The Committee shall comprise 51 members and the corresponding alternates,
namely
:
Jak szczegółowo opisano w załączniku III, realizacja zamówienia wymaga wykonania szeregu operacji,
a mianowicie
:
As described in detail in Annex III, processing an order requires that several tasks be carried out:
Jak szczegółowo opisano w załączniku III, realizacja zamówienia wymaga wykonania szeregu operacji,
a mianowicie
:
As described in detail in Annex III, processing an order requires that several tasks be carried out:
Na poparcie swych argumentów władze francuskie przekazały Komisji liczne dokumenty,
a mianowicie
:
In support of their claim, the French authorities sent the Commission several instruments:
Na poparcie swych argumentów władze francuskie przekazały Komisji liczne dokumenty,
a mianowicie
:
In support of their claim, the French authorities sent the Commission several instruments:
...gdy państwo członkowskie jest związane zobowiązaniami wynikającymi z prawa międzynarodowego,
a mianowicie
:
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where
a
Member State is bound by an obligation of international law, namely
:
Ustęp 1 pozostaje bez uszczerbku dla przypadków, gdy państwo członkowskie jest związane zobowiązaniami wynikającymi z prawa międzynarodowego,
a mianowicie
:
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where
a
Member State is bound by an obligation of international law, namely
:
...w których państwo członkowskie jest związane zobowiązaniami z zakresu prawa międzynarodowego,
a mianowicie
:
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where
a
Member State is bound by an obligation of international law, namely
:
Ust. 1 pozostaje bez uszczerbku dla przypadków, w których państwo członkowskie jest związane zobowiązaniami z zakresu prawa międzynarodowego,
a mianowicie
:
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where
a
Member State is bound by an obligation of international law, namely
:
...a których celem jest zapewnienie zgodności pomocy na rzecz inwestycji ze wspólnym rynkiem,
a mianowicie
:
...of the investment aid with the common market, is not guaranteed by the Italian authorities,
viz
.:
Z opisu wynika jednoznacznie, że – niezależnie od określenia rodzaju pomocy na rzecz inwestycji, przewidzianej uchwałą, będącą przedmiotem zgłoszenia – władze włoskie nie zapewniają spełnienia wielu spośród wyżej wymienionych warunków, o których mowa w Wytycznych, a których celem jest zapewnienie zgodności pomocy na rzecz inwestycji ze wspólnym rynkiem,
a mianowicie
:
The description clearly shows that, irrespective of the exact nature of the investment aids provided for in the Decision of the Provincial Executive, compliance with many of the above-mentioned requirements applicable under the Guidelines, requirements which are intended to determine the compatibility of the investment aid with the common market, is not guaranteed by the Italian authorities,
viz
.:
...soczewki z tworzywa sztucznego przeznaczonej do zastosowania w różnych typach świateł głównych,
a mianowicie
:
The above example corresponds to the marking of
a
lens of plastic material to be used in different types of headlamps, namely
:
Powyższy przykład odpowiada oznaczeniu soczewki z tworzywa sztucznego przeznaczonej do zastosowania w różnych typach świateł głównych,
a mianowicie
:
The above example corresponds to the marking of
a
lens of plastic material to be used in different types of headlamps, namely
:
inne świadczenia (7),
a mianowicie
other benefits (7)
namely
inne świadczenia (7),
a mianowicie
other benefits (7)
namely
...soczewki z tworzywa sztucznego przeznaczonej do zastosowania w różnych typach świateł głównych,
a mianowicie
:
The above example corresponds to the marking of
a
lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely
:
Powyższe przykłady odpowiadają oznaczeniu soczewki z tworzywa sztucznego przeznaczonej do zastosowania w różnych typach świateł głównych,
a mianowicie
:
The above example corresponds to the marking of
a
lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely
:
Powyżej podano przykład oznakowania szyby przeznaczonej dla różnych typów reflektorów,
a mianowicie
:
The above example corresponds to the marking of
a
lens intended to be used in different types of headlamps namely
:
Powyżej podano przykład oznakowania szyby przeznaczonej dla różnych typów reflektorów,
a mianowicie
:
The above example corresponds to the marking of
a
lens intended to be used in different types of headlamps namely
: 
